The local dishes, the best places to find them, and Vietnam’s addictive coffee — eat like royalty for a few dollars.